1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
<i>Кожен грає в азартні ігри.</i>

2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
<i>Вони можуть назвати це якось інакше,</i>

3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
<i>наприклад, фондовий ринок чи нерухомість.</i>

4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
<i>Але не помиляйтесь.</i>

5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
<i>Якщо ти чимось ризикуєш,
ви граєте в азартні ігри.</i>

6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
<i>А якщо ви граєте в азартні ігри...</i>

7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
привіт

8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
<i>Тоді я той хлопець, якого ти хочеш бачити.</i>

9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Ви коли-небудь слідкуєте за помилкою

10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
з іншою жалюгідною помилкою?

11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Я ненавиджу вислів «я тебе чую».

12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Тому що це зазвичай означає
це: «Я тебе ігнорую».

13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Але, професоре Горнштейн, я вас чую.

14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
Просто я планував

15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
взяти мою дружину на лижі у Вермонт
на перерві, а зараз...

16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
А тепер спортивний онлайн-букмекер
має ваші гроші.

17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
На покерному сайті теж є дещо з цього.

18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Я сподівався, можливо,
ти міг би повернути його для мене.

19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Я не можу тобі повернути те, чого в мене немає.

20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
Я дав тобі купон
для гри зі знижкою на сайті.

21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Ви використали це. Загублений. Ось і все.

22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
У вас є всі відповіді, чи не так?

23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Звичайно, ви знаєте.

24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Гаразд

25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Професоре, ви коли-небудь чули
Раш Стріт Кепітал?

26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Так.
– Я там працював.

27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Залишився рік, щоб стати портфоліо
Менеджер і семизначна премія

28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
коли стався розплав
і фірма вибухнула.

29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Але я навчився з цього двох речей.

30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Важка робота наодинці
не захищає ваш мінус

31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
і ніхто не грає безкоштовно.

32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
<i>Що спільного між кампусами коледжів</i>

33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
<i>з Лас-Вегасом і Атлантік-Сіті?</i>

34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
<i>Азартні ігри зараз дуже поширені
серед студентів коледжу,</i>

35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
<i>це створює серйозні проблеми
з кількома простими відповідями.</i>

36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
У всьому світі азартні ігри онлайн

37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
<i>набув масштабів епідемії.</i>

38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
<i>Чотири роки тому великі казино Невади</i>

39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
<i>думав про онлайн-ігри
як конкурс.</i>

40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
<i>Тепер вони усвідомлюють
завдяки впізнаваності бренду,</i>

41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
<i>може бути
отримайте велику частку онлайн-дійства.</i>

42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
<i>ТЕЛЕВЕДУЧА 1:
З доступом до азартних ігор із високими ставками</i>

43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
<i>лише клацніть мишею,</i>

44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
<i>підлітки - остання група
потрапити в мережу азартних ігор.</i>

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
<i>Зі звітами про перевищення прибутку</i>

46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
<i>тридцяти мільярдів доларів на рік.</i>

47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
хто завгодно
з доступом до Інтернету

48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
<i>можуть програти свої заощадження</i>

49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
<i>не виходячи з дому.</i>

50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Міністерство юстиції висунуло звинувачення

51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
<i>топ-3 основних офшорів
сайти онлайн-покеру.</i>

52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Гравці переконані, що чітер

53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
<i>може якось побачити руку свого опонента.</i>

54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
<i>Посадові особи Міністерства юстиції оголошують</i>

55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
<i>що Іван Блок став майором
об'єкт федерального розслідування</i>

56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
<i>і продовжує працювати поза межами</i>

57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
<i>федеральна юрисдикція в Коста-Ріці.</i>

58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Без будь-якого правового захисту.

59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
<i>У Прінстоні,
ви або виховані для цього</i>

60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
<i>або ви кровоточите через це.</i>

61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
<i>І я, здається, не можу зупинити кровотечу.</i>

62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Моє загальне занепокоєння, пане Фарсі,

63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
це ти
сприяння азартним іграм на кампусі.

64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Моя більш нагальна турбота,

65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
той, який висловив мені
батьком пана Арно

66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
полягає в тому, що ви заохочуєте Пола грати в азартні ігри.

67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Ти сказав це своєму батькові, Пол?

68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
Це його кредитна картка.

69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Справа в тому, містере Ферст,

70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Містер Арно не послав свого хлопчика
3500 миль від дому

71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
щоб почати його
на шляху до загибелі.

72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Ви повинні бути
отримати ступінь магістра фінансів

73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
і служить як
дипломований асистент.

74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Натомість ви біжите
якесь віртуальне казино.

75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Азартні ігри на кампусі заборонені.

76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Букмекерство заборонено в кампусі.

77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
І якщо ти не зміниш свою мелодію,

78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
ти будеш
також заборонено в кампусі.

79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Тепер, вибачте нас,
Я закінчу з містером Ферстом наодинці.

80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Павло. Дякую, чувак.

81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Переглянув ваші стенограми.
Поговорив з вашими професорами.

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Навіть прочитав деякі ваші документи.

83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
У вас справжній дар.

84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Я хочу, щоб ти пишався цим місцем.

85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Але у вас є руки
в кишенях ваших однокурсників.

86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Я ніколи ні в кого нічого не крав.

87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Дін, я не маю права на фінансову допомогу

88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
тому що мій минулий дохід занадто високий.

89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Але цих грошей практично немає.

90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Я заборгував 21 000 доларів США за навчання наступного тижня.

91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Загалом шістдесят тисяч, поки я не отримаю ступінь.
І це якщо я не їм.

92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Ласкаво просимо в реальний світ.

93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Це не означає, що ви можете
жити за своїми правилами.

94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Я не букмекер, добре?

95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Мій офіційний титул
«Партнер для онлайн-ігор».

96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Я спрямовую трафік на сайт,
вони платять мені комісію.

97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Руки геть. Довжина руки.

98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Я отримую невелику плату за
кожного гравця, якого я зареєструю.

99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
Я не живу дещо
продуманий спосіб життя, тут.

100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
Ось як я оплачую свій шлях
через цей університет.

101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Те, чого ми торкаємося, торкається і нас, містер Ферст.

102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Дін, я в маркетингу.

103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Як і я.

104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
І я продаю цей університет.

105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Закриєш магазин,
вступає в силу негайно,

106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
або тобі не доведеться платити за школу.

107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
<i>Про що йдеться
цю гру ти не можеш виграти</i>

108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
<i>якщо ви не готові ризикнути всім.</i>

109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
<i>Отже, ось воно.</i>

110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
<i>Все, що я маю.</i>

111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Це велика частина вашого банкролу в грі.

112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Усе це, Крейґер.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
що ти кажеш,
ми швидко його закрили?

114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Це має бути дуже гарно
щоб ваша освіта була оплачена,

115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
але решта з нас
ще треба молоти для наших Господарів.

116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Ваш план справедливий
грати в азартні ігри на гроші за навчання?

117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Ой, ой, це не так
ніби я стріляю в крепс

118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
або грати в блекджек або щось таке.

119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Ти граєш у покер, Річі.

120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Я граю в покер проти риби, Крейг.
Це велика різниця.

121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
І 17 000 доларів для мене зараз означають нуль.

122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Це мій шанс, гаразд?
І за статистикою це правильна гра.

123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Слухай, я грав за три столи.

124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Я знаходжу хлопця на четвертій,

125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
який поводиться так, ніби це місія його життя
віддати всі свої гроші.

126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Тримайся.
Чому ви тільки підняли?

127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Теорія незважених ігор.

128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Тому що він перевершить EV
і він все одно впаде.

129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Подивіться. Подивіться його стартові руки
і моделі ставок?

130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Цей хлопець слабкий гравець.

131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Це тип лоха
ви знайдете раз на рік, можливо.

132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Гаразд, до чого ми?

133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- П'ятдесят.
- П'ятдесят. фантастично.

134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Гей, Річі, це я, Крейг.
Я твій дуже хороший друг.

135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Ви зламали 50? Що ти кажеш
ти просто забрав трохи цього торта?

136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
П'ятдесят не приведе мене до випускного, Крейг.

137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
Що я тобі сказав?
Це той, кого ви чекаєте.

138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Ні, ні, ні, ти напевно жартуєш.

139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Як ви дізналися, що потрібно фолд?

140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Ми отримали наступний. Ось і ми, крихітко.

141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Річі, ходімо. Залишайтеся в ньому.

142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Давай, не став на це. Складіть!

143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Чорт, звідки ти знав, що робити ставки?
Як вони знали, що вісімка хороша?

144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
<i>Якщо ви гравець у покер,
справжній гравець у покер,</i>

145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
<i>не буває такого поняття, як удача.</i>

146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Річі, ти повинен зупинитися, чоловіче.

147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Я не можу дозволити короткостроковій дисперсії сповільнювати мене
вниз. Це дурна гра.

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Цей хлопець грає надто погано, щоб я міг зупинитися.

149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
<i>Якщо ви програєте в довгостроковій перспективі,
є причина.</i>

150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
<i>І цей хлопець був надто поганий, щоб бути причиною.</i>

151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
<i>Він ніколи не показував своїх карт,
він просто зробив би рейз або фолд.</i>

152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
<i>Підвищення, коли я був слабким,
складений, коли я брав пастку.</i>

153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
<i>Це не добре, це чудово.</i>

154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
<i>І цей хлопець не був чудовим.</i>

155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
<i>Коли вас побили прямо,
болить як пекло.</i>

156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
<i>Коли вас турбують,</i>

157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
<i>це довбаний кинджал в оці.</i>

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Ви мали рацію.
Бачите це прямо тут?

159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Це далеко поза нормою.

160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Я знав це. Ось чому я приніс його вам.

161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Я порівнював це з
тисячі гравців, правда?

162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Щонайменше 2500 записаних роздач.

163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Подивіться, як далеко за рамки звичайного виграшу
оцінює хлопців, які вас побили.

164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Що це, наприклад, більше мільйона до одного?

165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Чувак, це як виграти Powerball
чотири рази поспіль.

166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
<i>Річі? Що в біса?</i>

167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
<i>Боже, я тебе не бачив у чому?
Чотири роки?</i>

168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
<i>Я не знаю, тату.
Я перестав рахувати.</i>

169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
<i>Ти перестав рахувати, я рахую.</i>

170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
У вас є хвилина?

171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
О, так. Заходьте, сідайте.

172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Якого біса ти тут робиш?
ти в порядку

173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
я в порядку

174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
що вам потрібно

175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Чи є у вас зв'язки?
в Коста-Ріці?

176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
чому Ти їдеш до Коста-Ріки?

177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Ви збираєтеся грати в азартні ігри?
Ти зараз відколовся від старого блоку?

178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Ні, я ні.

179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Я завжди думав, що ти активний хлопець.

180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Я не хочу грати в азартні ігри.

181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
ох

182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
Ну і що тоді?

183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Я сподівався, що ти когось знаєш
хто міг би наблизити мене до Івана Блока.

184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Ні, я нікого такого не знаю.

185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
Це поза моєю лігою. Вихід.

186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Він відкрив цей сайт,
і у нього було з десяток конкурентів.

187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
я знаю Ви впевнені?

188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Немає нікого
за всі роки за столами?

189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Ні, нема нікого.

190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Всі чіти йдуть
тепер іншим шляхом, сину.

191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Ну, почекай хвилинку.
Куди ти в біса йдеш?

192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
давай Побудьте, пограйте трохи.

193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
тут.

194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Річі. Річі,
ти навіть не слухаєш мене.

195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Річі, як щодо фіналу, га?

196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Я отримав розширення.

197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Гаразд, але куди ти йдеш?

198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Коста-Ріка.
- Коста-Ріка.

199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Ви зробили свої знімки?

200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Тому що там є мавпи.

201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Мавпи, які кусають вас хворобою.

202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Шанси є, мавпи
буде найменшою з моїх турбот.

203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Ви хоч уявляєте, яке це божевілля?

204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Подивіться, Блок — бізнесмен.

205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
Обманювати клієнта – погана справа.

206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
У всякому разі, я роблю хлопцеві солідно.

207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
«Твердий».
Але це не про Блока.

208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Це про вас. Ви не вмієте програвати.

209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Ви коли-небудь чули про Майєра Ланскі?
- Так, я знаю Меєра Ланскі.

210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
правильно. Одного він не дозволив би
це зігнутий стіл у будь-якому з його казино.

211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Кожне перекидання, кожне обертання,
кожен кидок кубика мав бути законним.

212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Тому що він розумів
що таке азартні ігри.

213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Отже, що таке азартні ігри?

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Кожен отримує справедливий шанс.

215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Незалежно від того, чи є у вас один долар на рахунку
або мільйон.

216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Давайте подумаємо над цим на секунду.

217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Ти збираєшся вилетіти
в країну, де ти ніколи не був,

218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
з мовою, якою ти не розмовляєш,

219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
блефувати в загін Івана Блока,

220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
якось викликати його
перед усіма, кого він знає,

221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
і ти чекаєш його
просто повернути тобі гроші і сказати:

222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
«О, це моя біда, чувак. Моя вина».

223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Ця школа, цей диплом,

224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- Що це значить у світі...
- Ммм.

225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Це не мій другий шанс, Крейг.
Це мій останній шанс.

226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Ласкаво просимо до Коста-Ріки.

227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
<i>Їх сотні
афілійованих осіб</i>

228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
<i>тут для ігрової конвенції.</i>

229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
<i>І вони охоплюють весь спектр.
Від хлопців з усіма грош</i>ами

230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
<i>хлопцям, які намагаються отримати трохи.</i>

231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Гей, господине. Якщо ви хочете грати в азартні ігри
у вашому готельному номері пізніше.

232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Я в порядку, чоловіче.

233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Ти улюбленець! Я Річі Ферст.

234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Я направляю гравців на ваші сайти.

235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Річі. чувак

236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
- Ендрю К.
- Привіт, Річі Ф.

237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Приємно познайомитися.

238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Ви тут на виставку?

239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Так, я сподіваюся зустрітися віч-на-віч
з Іваном Блоком.

240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
Ви його знаєте?

241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Чоловік схожий на Чарівника з країни Оз.

242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
І ніхто не потрапляє за завісу.

243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
ніхто

244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Гаразд, чоловіче. Ми повинні йти. Спокійно.

245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
удачі

246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Так, ти теж.

247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Ми розуміємо, що ви сумуєте за домом.

248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Справа не в тому, що я сумую за домом.

249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Я не в таборі.

250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Це питання свободи.

251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Ви знаєте, що Наполеон сказав, що він пропустив
найбільше, коли він був у вигнанні на Ельбі?

252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Кицька.

253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Знаєте, що він пропустив другим?

254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Париж.

255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Тепер, я сам, ні
дай хрен Парижу.

256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
І я отримав цілу кицьку тут внизу.

257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Але я не можу ходити по Мічиган-авеню.

258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Я не можу ходити по Бродвею.

259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Я не можу ходити по авеню Арт Руні

260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
і скуштуйте Primanti's Kolbassi та сир.

261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Ви знаєте, що це таке
для вболівальника Steelers?

262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Я можу тільки уявити.

263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Ми можемо підняти це в комітеті.

264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Стіл готовий. Хто перший?

265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Гаразд

266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Дивіться, хлопці, ми всі знаємо, що відбувається.

267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Ти збираєшся отримати такий мінет
твоя дружина не дарувала тобі 30 років.

268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
І це чудово.

269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Я хочу допомогти нашим славним лідерам
випустити трохи пари.

270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Тому нам пощастило,
тому що ти привів мене сюди.

271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Насолоджуйтесь масажем.

272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Ласкаво просимо, філії,
до 201.7 Midnight Black Expo.

273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
<i>Будь ласка, приєднуйтесь до нас біля басейну
для покеру та блекджеку.</i>

274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
<i>Афілії, будь ласка, перейдіть на нижню палубу
щоб використати ваші ваучери.</i>

275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
<i>Супер партнери, будь ласка, познайомтеся
у покерному павільйоні на нижньому рівні.</i>

276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
П'ять хвилин. Я просто дивлюсь
на п'ять хвилин з містером Блоком.

277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
І я шукаю бути
на обкладинці італійського Vague

278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
але це не станеться ні з ким із нас.

279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Це могло б.

280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Може для мене.

281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Чому б вам не дати мені свою картку?

282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Я заношу тебе в список викликів.

283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
<i>О.</i>

284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Сортуйте це для мене, як можете.

285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Чудова сукня, до речі.

286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
дякую

287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Тобі це сподобається

288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
тому що я буду в ньому
на решту ночі.

289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Немає часу ні дихати, ні тим більше змінюватися.

290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
я знаю Я похований партійними запитами
на завтрашній вечір.

291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Це буде неймовірно.

292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Я щойно пережив усе
подробиці з Іваном.

293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Перепрошую, пані Шафран?

294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
Боже, мене так не звали
з тих пір, як мене востаннє скинули.

295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Це повертає погані спогади.

296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
Це Ребекка.

297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Ребекка, я Річі Ферст і...

298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Від вас пахне філією.

299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Більше ні.

300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Але ти чогось хочеш.

301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Гаразд, є кілька способів
Я міг би на це відповісти.

302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Я можу сказати «так», і ти підеш.

303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Я міг сказати "ні",
але тоді ти б знав, що я брешу.

304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
І я йду геть.

305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Але ти ще не пішов.

306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Не намагайся мене обдурити.

307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Просто скажи мені прямо, чого ти хочеш.

308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Гаразд

309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
Мені потрібно приїхати
на ту вечірку завтра ввечері.

310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
там. Наскільки це було легко?

311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Гей, ти! Злазь. Зараз.

312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Гаразд, хлопці.

313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
ходімо

314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Це той хлопець?

315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Гаразд, ти зайшов. Що ти хочеш?

316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Мене звати Річі Ферст.

317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Мене обдурили на вашому сайті, Midnight Black,

318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
і я здогадуюсь по вигляду
на вашому обличчі ви навіть не знаєте цього.

319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Якби я мав долар на кожне зло
гравець, який програв гроші на моєму сайті,

320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
і розвернувся і стверджував
їх обдурили, мені сайт не потрібен.

321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Містере Блок, я керував мультимодальним транспортом
розподіл проб

322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
в Лабораторії фізики плазми в Прінстоні.

323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Ці числа є від’ємними S сигмами.

324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Це означає, що вони падають значно нижче
стандартне відхилення.

325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
Я міг піти
до Інтернет-форумів, чатів,

326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
викрив усе, але я цього не зробив.

327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Я приніс це тобі.

328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Ну, я ціную це.

329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Дуже дякую.

330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Доброї ночі

331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
сер?

332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
привіт Заходьте на борт.

333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Ти не захворієш, чи не так?

334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Ні, ні, ні. я в порядку

335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
добре.

336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Я дуже вірю в те, щоб бути людиною
хто вбиває те, що вони їдять, розумієте?

337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Індіанці це зрозуміли.

338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
І не багато іншого
до рекету казино в середині 80-х.

339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Давайте спробуємо цю частину ще раз. Мене звуть Іван.

340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Річі Ферст.

341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
Мені приємно, Річі.

342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Ласкаво просимо на борт.

343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
<i>Це будинок.</i>

344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Я ніколи за мільйон років
думав, що у мене буде щось подібне.

345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Просто дійшов до того моменту, коли я
і мій старий партнер Алекс Мейнард,

346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
подивився в рахунок банкомата і
зрозуміли, що у нас так багато грошей

347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
що це було моральним обов’язком для нас
купити щось.

348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Отже, ми замовили набір цих човнів.

349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Ми добре провели час. Дуже весело.

350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
Він все ще бере участь?

351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Ні, Алекс, гм...

352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Знаєте, це життя має
багато спокус.

353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
І це просто захоплює деяких людей.

354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Алекс помер від передозування наркотиків
трохи більше трьох років тому.

355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Він був хорошим хлопцем. Він був моїм...

356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Він був моїм найкращим другом.

357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
<i>Чому Дім?</i>

358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Тому що будинок завжди виграє.

359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Ось чому ми не повинні обманювати людей.

360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
У нас найкраща бізнес-модель
у світі.

361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50 000 гравців, три центи за секунду,
середні граблі.

362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
Це просто покер, добре?

363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Решту сайту ми робимо
Від 1,2 до 1,9 мільйона доларів на день.

364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Це означає 750 000 доларів
чистого прибутку в день.

365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Але математика правильна.
Я щось пропускаю?

366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Ні, ви нічого не пропустили.

367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Ми щось пропустили.

368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
У нас було кілька наших програмістів

369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
хто вирішив, що це буде гарною ідеєю
щоб вписати бекдор у код

370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
щоб вони могли бачити закриті карти гравця.

371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
І вони тебе обдурили.

372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
І обдурили інших гравців.

373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
І мені дуже шкода, і мені соромно.

374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
І це не має нічого спільного з чим
ця компанія та що означає цей сайт.

375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Ви це бачили.

376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Осли в комплаєнсі це пропустили.

377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
Ось чому вони в літаках

378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
куди завгодно
осли з Відповідності походять з.

379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Але ти прийшов до мене.

380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Ви нікому більше не сказали.

381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Тому що ти знаєш чутки
обману та фігні

382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
можуть впливати на ці сайти, як довбані клопи

383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
і ти ніколи не зможеш цього позбутися.

384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Для цього знадобилося багато м’ячів.

385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Чесно кажучи, я не міг до вас доїхати
будь-яким іншим способом.

386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Незважаючи на це, я дуже вдячний.

387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Я нічого, якщо не світового рівня
щоб показати мою вдячність

388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
тому ми зареєстрували вас
до однієї з наших компаній

389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
представницькі розкішні пентхауси

390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
і ваш рахунок поповнено

391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
із сумою грошей, яку ви втратили.

392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
я не знаю що сказати дякую

393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
дякую

394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Просто зроби мені послугу і не намагайся виграти
ваше навчання знову онлайн, добре?

395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Звідки ти про це знаєш?

396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Як ти думаєш, я знаю?

397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Вивчаючи історію свого гравця,
пропустив його через свій алгоритм,

398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
бачив, що я граю
набагато вище мого середнього.

399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Ні, нічого такого.

400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Ми підкупили вашого сусіда по кімнаті, Крейга.

401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Дивись, Річі,
Я розумію, чому ти зробив те, що зробив.

402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Я знаю про те, що сталося
з цією роботою на Уолл-стріт.

403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Ти намагався розбагатіти,
а ти намагався бути респектабельним.

404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
І ти мав би,
якби у вас було ще півтора року.

405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Ці люди забрали вашу працю...

406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
І мої довбані гроші.

407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
І твої довбані гроші,
і вони все спалили.

408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
А тепер ти на хуй.

409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Тому що Уолл-стріт – це інше місце.
Правила змінилися.

410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Шанси отримати роботу
у хорошому хедж-фонді на Волл-стріт

411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
приблизно однакові
як удар бігун-раннер флеш

412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
в роздачі Texas Hold 'Em.

413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Ви, мабуть, знаєте, які шанси
вдарити флеш раннер-раннер

414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
у Texas Hold 'Em, чи не так?

415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Приблизно чотири відсотки.

416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Приблизно чотири відсотки.

417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Ну слухай,

418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
Поклав щось дрібне
додатково тут для ваших проблем.

419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Це допоможе вам пройти магістратуру.

420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Я думаю, що на цьому наша справа закінчується.

421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
Якщо, звичайно,
вам хочеться залишитися поруч

422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
і спробувати справжній бізнес.

423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Гарантовано сім цифр
в перші 18 місяців.

424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Гарантовано вісім цифр
в перші три роки.

425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
За свою кар’єру я зустрічав дуже мало людей

426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
який, на мою думку, може бути насправді, насправді
винятковий у цьому.

427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
І ти один із тих людей.

428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
Найголовніше правило в світі
це те, що ніхто не робить тобі лайна.

429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Ви хочете щось зробити в цьому
чортове життя, ти йдеш і будуєш його.

430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
що ти кажеш

431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
Це Ньюарк,
або ти залишаєшся тут зі мною?

432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
як ти думаєш

433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Я думаю, будь-яке запитання, яке починається з.

434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
«Або ти повертаєшся до Джерсі, або»

435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
правильна відповідь.

436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
<i>Я був.
І я взявся за це як азартний гравець? Син.</i>

437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
<i>Він дав мені повну інформацію про це місце.</i>

438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
<i>Я відразу почав
налагодження афілійованого бізнесу.</i>

439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
<i>Я дізнався про обробку платежів,
офшорний банкінг.</i>

440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
<i>Він навіть дозволив мені привести своїх людей.</i>

441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
<i>Їм потрібна була трохи Прінстонської математики,
тому я дав це їм.</i>

442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
<i>Тридцять мільярдів в азартних іграх онлайн</i>

443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
<i>і я був там
щоб переконатися, що ми отримали свою частину.</i>

444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
<i>Пройшло три місяці
як вихідні у Вегасі.</i>

445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
<i>Раптом я маю все, що хочу.</i>

446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
<i>Ну, майже все.</i>

447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Це хороший варіант для ставки.

448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Його ім'я Охо Рохо.

449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Містер Еррера.

450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Оплачено в цілому.
З доларами, як ви хотіли.

451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Те, що колись було оплачено сповна
тепер лише половина.

452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
Наступного разу принесіть 500.

453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Ось і ми.

454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Можливо, вам важко в це повірити

455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
через те, як гостинно
моя країна може бути,

456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
але деякі мої колеги
в законодавчому органі

457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
вірю, що ваш рід руйнує Коста-Ріку.

458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Я завдаю шкоди?

459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Я фонтан грошей у цій дірі.

460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Я вклав мільйони у вашу економіку.

461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Я даю роботу сотням людей,

462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
з кращими зарплатами, ніж ви можете платити.

463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Я розумію, це
саме те, що я їм кажу.

464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Але вони продовжуються і продовжуються

465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
про те, як грінго
і їхні гроші в онлайн-іграх

466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
приваблює небажаних,
розводить проституцію, навіть наркотики.

467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Скільки я тобі вже дав?

468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
хто знає

469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Якщо я дам комусь 5,7 млн дол
за три з половиною роки,

470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Я це помічаю.

471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
А у відповідь я очікую більшого
ніж поради на коні.

472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Я хочу стабільності.

473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
послухай мене.
У вас є стабільність, і ви це знаєте.

474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Ми були демократією більше 50 років

475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
тому що ми не даємо народу
причина нас звільнити.

476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
І люди цієї країни
більше б нічого не любив

477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
ніж тягнути американця
як обличчя корупції.

478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Отже, ось чому це буде коштувати вам
більше грошей.

479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Удачі з конем.

480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
<i>Все, що потрібно було зробити, це переконатися
цифри склали</i>

481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
<i>і, можливо, поголити перевагу гравця
тут чи там,</i>

482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
<i>0,8 для блекджека, 0,6 для крепса
і 3.4 для покеру,</i>

483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
<i>всі були щасливі.</i>

484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Привіт.
- Ось він.

485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Іван.

486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Дякую, що прийняв мене, чоловіче.

487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
як ти думаєш

488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Ну божевільний.

489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
Це трохи перебільшено,
але що ти збираєшся робити?

490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Я також запросив твоїх друзів.

491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
Я просто не можу зловити
довбана перерва.

492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
Чого ти плачеш?
Ви втратили три тисячі.

493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Ви заберете його сьогодні ввечері.

494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
Вони ніби хочуть, щоб я програв.

495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Так, тому вони будують казино.

496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Ні рулону. Стрілець, ви не можете ковзати кубики.

497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Нема рулону? До біса, плати ставку.

498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
сер?

499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Сплачуй ставку, ти, довбаний дурник.

500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Ой, ой, ой.
Гей, гей, гей. Спокійно, чоловіче.

501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Стикмен просто намагається виконувати свою роботу.

502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Він знову трахає,
він отримає цю палицю собі в дупу.

503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Чому ти не дозволяєш мені керувати?

504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Пані та панове,
точка все ще вісім.

505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Візьміть свої важкі шляхи
поки кубики знаходяться в середині.

506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
О, це чудово, Зорро, попрацюй палицею.

507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Здається, у вас немає каменів для гри.

508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
як щодо цього?

509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Я послаблю твій вчинок.

510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Тільки я чи весь стіл?

511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Ціла діжка.

512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
га?

513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
як щодо цього?

514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Якщо це піде погано, мені може знадобитися кредит.

515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
Чи покриють це 30 тисяч? Ми будемо
називати це авансом.

516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Гей, стрільце, спробуй влучити в задню стіну.

517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Повірте, вона це оцінить.

518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Що застрелило Джессі Джеймса? А 45.

519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Центральне поле.

520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Натисніть його. Всі важкі шляхи.

521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Стрілець хоче натиснути.

522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Стрілець, стрілець.

523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Шосте, важкий шлях.

524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Якщо він не викине сімку і не вирветься,
це обійдеться тобі в 100 тисяч.

525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
Будинок не може потіти грошей.

526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Гей, стрільце, зроби мені послугу.

527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Я думаю про число.

528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
Це число.

529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
ходімо

530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Дякуємо за гру.

531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
ти знаєш що
Ти забув вічну правду.

532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
Будинок завжди перемагає.

533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
Це було досить вражаюче.

534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
Це було велике щастя.

535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Дякую, що підтримали мене.

536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Це був бізнес. Подяки не потрібні.

537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Це односолодовий.

538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
Це дійсно добре. Ви повинні спробувати це.

539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Знаєш, я більше
я сам хлопець із піци та пива.

540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Запечена картопля з сиром і запеченою квасолею.

541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
А подивіться на нас зараз.

542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Подивіться на себе.

543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Нічого собі

544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Ти справді це носиш.

545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
Ви так обробляли Івана?

546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Я не працював над ним.

547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Знаєте, це частина моєї роботи

548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
наближається до людей
які близькі до мого роботодавця.

549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Отже, це все?

550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Просто перевіряю мене професійно.

551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Досить багато.

552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Досить багато".

553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Удачі, сер.

554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
Це розіграш казино.

555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Ви знаєте, як у казино
коли тобі дають фішки

556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
кажуть "Удачі, сер"?

557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
Вони не кажуть вам

558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
що "сер" означає "манекен",
а "удачі" означає "до біса".

559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Боже чортове. Це довбані крокодили.

560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
так

561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Цей хлопець хоче, щоб я інвестував
на крокодилячу ферму за їх шкуру.

562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Він надіслав мені їх як зразки.

563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
- Іван...
- Ммм?

564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Я ціную запрошення, чувак.
Сьогоднішній вечір був вибухом.

565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
добре. Вам було весело.

566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Ви повинні повеселитися.

567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Мені не було весело, я до біса це ненавидів.
Я не знаю чому.

568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Раніше це було весело.

569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Почав, було весело. Бля

570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Почав,
це було найкраще у світі.

571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
Це як усе, що ви коли-небудь думали

572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
ти хотів, коли тобі було 13 років.

573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Слухай, у мене є хлопець,
він приїжджає з Лондона.

574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Його ім'я Бретт Шек.
Ми називаємо його "Шекі".

575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
Він супер партнер.

576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Його гравці будуть представляти
понад 10 відсотків нашого бізнесу.

577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Гаразд

578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Зараз він із цими кицьками
на Ultimate Bet.

579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Я думаю, ви можете підписати його.

580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Якщо ви це зробите, це буде для вас.

581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Бо ти збираєшся на комісію
все, що ви приносите.

582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
І ось тоді справжній
починаються експоненціальні гроші.

583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
І я радий бачити, як ти це витрачаєш.

584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Ви за це?

585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Я на цьому.

586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
добре
добре. Ви хочете кинути один?

587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Що це за запитання?
Звичайно, я хочу кинути один.

588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Я люблю цих маленьких слизьких виродків.

589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Вони нагадують мені всіх, хто
хоче відібрати в мене шматок.

590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Схоже, хтось знайшов нового друга.

591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Так, я зробив.
- Ну...

592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
добре.

593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Ти хочеш, щоб я тримався подалі.

594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Ні, я хочу, щоб ти робив усе, що хочеш.

595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Бог знає, що так.
- Хм.

596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Ви, звичайно, знаєте.

597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Відпочити, так?

598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Ви закликали його обманювати вас
і влаштувався на роботу.

599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Я думаю, що це заслуговує оплесків.

600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
Що це? Хто ти в біса?

601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Якщо я скину з вас наручники, ви не знімете
робити щось дурне, наприклад бігти?

602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Бо я тебе застрелю.

603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
ФБР зараз займається справою викрадення?

604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Я роблю все, що хочу.

605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Чоловіче, я в довбаній Коста-Ріці.

606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Слухай, я хотів залишити тебе наодинці

607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
і я не хотів твого боса
побачити нас разом.

608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Ви повинні дякувати мені.

609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Мене звати Ерік Шейверс.

610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Не називай мене "Ерік".

611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Називайте мене "Агент Шейверс".

612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
І ти зараз працюєш на мене.

613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Ми можемо зробити резервну копію
на чортову секунду тут?

614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Як я вже сказав, ви спіймали його на зраді.

615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Але як щодо...

616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
А як щодо підкупу чиновника?

617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
А як щодо рекету?

618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
А як щодо крадіжки
список гравців з його колишньої роботи

619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
створити свій новий веб-сайт Midnight Black?

620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Зараз чути гул
що він хоче нових територій.

621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Ти будеш моїм хлопцем всередині.

622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Я не знаю, що ти думаєш, що я можу зробити, чоловіче.

623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Я незалежний консультант з маркетингу.

624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Дивіться, не вважайте мене дурнем!

625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Ти занадто розумний для цього.
Я занадто розумний для цього.

626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Ви могли б працювати
в будь-якому поважному місці.

627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Будь-яке законне казино.

628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Палац Цезарів. Це гарне місце.

629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Але ви вирішили зареєструватися в Івана Блока.

630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Я навіть не директор
в довбаній компанії.

631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Я можу йти, куди захочу.

632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Ви не можете поїхати в Нью-Джерсі.

633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Або будь-яке інше місце
взаємні домовленості

634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
з Нью-Джерсі, як Нью-Йорк.

635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Що в біса є
Я закінчив у Нью-Джерсі, га?

636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Чи Нью-Йорк, якщо на те пішло?

637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Ти не такий розумний для прінстонської людини.

638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
Це сумно.

639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Я розмовляв зі своїм партнером, агентом Мором,

640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
і він має заяву під присягою
від Діна Монро

641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
це означає, що ти був
сприяння азартним іграм у Прінстоні.

642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Тепер, якби ти був моїм хлопцем,
Я міг би зробити так, щоб усе зникло.

643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Протріть дошку.

644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Але якщо завтра зійде сонце
і ти все ще тут,

645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
і ти не мій хлопець

646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
потім я натискаю на курок.

647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
А про роботу можна забути
на Уолл-стріт або в будь-якому законному казино.

648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Тому що для цього потрібна ліцензія,
а злочинці їх не отримують.

649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Бачите, я можу тут стояти
і сказати, що я роблю це, тому що це моя робота.

650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Або я дотримуюсь закону,
бла-бла-бля-бла.

651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Але правда в тому,
Я роблю це, тому що мені це подобається.

652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Хм?

653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Мені подобається трахатися з хлопцями з Прінстона.

654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Тому що я пішов до Рутгерса.

655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Іван! Гей, це важливо.

656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- О!
- Іван! Мені потрібно з тобою поговорити.

657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
Що там?

658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Бля, я такий біса жахливий
у цій грі, чувак.

659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
Вони дозволили мені лише грати
тому що я володію командою.

660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Мене щойно викрало ФБР.

661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
добре.

662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
О, це добре?

663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
О, я знав, що колись вони тебе накинуть,

664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Я просто не знав, що ти будеш робити.

665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Тепер я роблю. Це той хлопець Шейверс?

666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Він дав вам рядок
про те, що я поганий хлопець,

667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
ти повинен залишити місто, все це лайно?

668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Так, він погрожував мені в'язницею.

669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Він сказав, що мені заборонять
від повторного в'їзду в країну.

670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Слухай, ти не підеш у в'язницю, добре?

671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Вас схопило ФБР.

672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
Я розумію це. Це справді біса страшно.

673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
Мені було страшно
перший раз це сталося зі мною.

674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
Я б зовсім не судив вас

675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
якщо ви хочете сісти в літак
і просто забирайся звідси.

676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Просто запитайте себе одне.

677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Ви щось робите не так?

678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
Ми?

679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Я роблю це можливим для
товстий хлопець у Клівленді

680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
грати в омаху хай-лоу
в нижній білизні у своїй вітальні.

681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Застрель мене.

682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Я маю на увазі ці довбані взуттєві компанії,

683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
вони платять китайцю
восьмирічний два нік

684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
щоб вручну зшити ці довбані речі
до крові з пальців,

685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
потім продають їх у гетто
в США за 250 дол.

686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
І я довбаний злочинець?

687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Тоді чому цей хлопець на мені,
а? Чому він трахає мене?

688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Тому що він ревнивий.
Він ненавидить тебе, ось чому.

689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Він бачить, що ти маєш,
він бачить, що ти будеш мати,

690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
і він одягається в поганий костюм

691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
і важкі черевики для зміни болвана.

692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Дивись, чувак, навіть якщо це був злочин,

693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
вони нічого не могли з цим вдіяти

694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
тому що вони цього не роблять
мають достатню юрисдикцію

695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
виписати нам довбаний штраф за паркування
тут внизу.

696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Річі, я дивлюся на тебе і бачу себе.

697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Ви маєте той самий погляд «до біса».
в твоєму оці.

698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Вас побили,
ти був збитий,

699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
тебе били,
тобі казали, що ти недостатньо хороший,

700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
і тобі є що доводити.

701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Зараз саме час це зробити.

702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Але дайте мені знати. У будь-якому випадку,
хтось повинен мати справу з Шекі.

703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Block - це індустрія однієї людини,
Шекі.

704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Він придумав, як взяти азартні ігри в Інтернеті

705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
і зробити це сексуальним,
з грошима і жінками.

706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Тому що це правда
бажаний досвід.

707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Знаєш, чого я прагну?

708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Назвіть це.

709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Тридцять три відсотки
рейкбек моїх гравців у покер

710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
і вартість придбання
на моїх гравців казино.

711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
У нас 30 відсотків і частка доходу.

712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Ну, я отримую свої умови в UB
і вони щасливі мати мене, тому,

713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Думаю, я залишуся там, де є.

714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Що тобі кажу, дай мені день.

715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Я поговорю з ним про відповідність,
ми закриємо цю справу.

716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Гаразд, я даю вам день.

717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Але потім я повинен був повернутися додому,

718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
моя дружина і я
скоро буде наша перша дитина.

719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
<i>Ах . Салат.</i>

720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Ура.

721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Іван.

722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Я говорив з Шеком.
- Так?

723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Кілька дрібниць
а ми паганда блекджек.

724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Які дрібниці?

725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Він хоче отримати додаткові три очки рейк-беку

726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
і залишитися на рівні ціни за придбання.

727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Я знаю, що це не оригінальна угода,

728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
але ми все ще отримуємо величезний прибуток.

729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Ні, до біса його.

730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Якщо ми дамо йому це,
кожен пікер, який вважає себе філією

731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
захоче те саме. немає

732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Тоді я не думаю, що ми його отримаємо.

733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
Ну, тоді я думаю, що це все,
Ви не хочете отримати бонус.

734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Ви розумієте, що я маю на увазі? Пакуй своє лайно.

735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Ні, ні, ні. Іване, чекай.

736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
я маю це

737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Скажи, скільки кімнати
Я маю вести переговори.

738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
У вас немає місця для переговорів.

739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Ви вже пробували вести переговори.

740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Тепер ви спробуйте використовувати важелі.

741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
У кожного щось є
їх цікавить більше, ніж гроші.

742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Дізнайтеся, що це таке.

743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Тоді вам доведеться зробити важку справу.

744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Той маленький голосок
в потилиці прямо зараз?

745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Це не твоя совість.

746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
Це страх.

747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Гей, чоловіче.

748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
як справи

749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Дякую, що тримаєтеся,
даючи мені день.

750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Як я міг втратити шанс на Марліна?

751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Ми готові йти?

752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Залишилося дочекатися, поки екіпаж підніметься на борт.

753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Хто цей хлопець?

754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
О, він керує човном.

755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Ось ваша команда.

756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Дозвіл піднятися на борт?

757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Господи, я люблю цей акцент.

758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Дозвіл надано.

759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Давай, дівчата.

760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Дивись, чоловіче. Їсти, пити, ловити рибу.

761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Компліменти Івана Блока.

762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Він не погодиться на умови UB,

763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
але ми цього хочемо
думай про нас як про друзів

764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
тому, якщо ви колись вирішите змінитись,
ми будемо вашим першим дзвінком.

765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
веселитися

766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
Я спробую.

767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
привіт

768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Ну, привіт.

769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Я довбаний ідіот.

770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Вони дуже гарні.

771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
Я сам винен.

772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Я не можу тебе звинувачувати, ти нічого.

773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
У мене все є.

774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
У мене чудова дружина,
дитина в дорозі, справа.

775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
І я повинен приїхати в Коста-Ріку
і поводься як мудак.

776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Я впевнений, що Блок збирається
натисніть умови зараз.

777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Ні, насправді,

778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
терміни ті самі
ми вам запропонували.

779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Блок хоче, щоб ви почувалися чудово
про роботу з нами.

780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
Питання в тому, де я буду працювати?

781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Ви все ще можете працювати в Лондоні.

782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Так, але чи прийдуть мої чеки?
з банку Коста-Ріки,

783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
чи Кайманові острови, чи Мальта, чи ще десь?

784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Я чув шепіт.

785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Блок не дуже популярний
навколо цих частин більше.

786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Одна з причин, чому я збирався триматися подалі.

787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Список гравців.

788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Мій чоловік. Ви зрозуміли?

789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
зрозумів

790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Ти довбаний геній.

791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Іди сюди, дивись це.

792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Вілсоне, ти можеш отримати 30 стелажів?

793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500 000 нових міжнародних гравців. правильно?

794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
Електронні листи, історія ставок.

795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
До неділі 200 000 цих пінгвінів
буде робити ставки на футбол на нашому сайті.

796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
До вихідних будемо
робити дев'ять мільйонів.

797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Ми втратимо частину з них,

798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
але, на щастя, ми витягли Шекі
повертає їх для нас,

799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
так що у нас все буде добре.

800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
І це моя подяка тобі.

801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
Це невеликий бонус, щоб показати
як сильно ми тебе цінуємо.

802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Ти довбаний чоловік
і ти зробив те, що мав зробити.

803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Витратьте все в одному місці.

804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Нокаутуйте себе.
Робіть дегенеративне лайно.

805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Зроби це в моїй машині.

806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Який?
- Який хочеш.

807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Дякую, Річі. Ти молодець.

808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Річі. Чесно кажучи,
це найкраща ніч у моєму житті, чувак.

809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Я не можу вам достатньо подякувати.

810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Ви не схожі
ти розважаєшся.

811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Знаєш, ми не можемо цього зробити.

812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Якщо я тобі подобаюся, то в чому проблема?

813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Ви знаєте, в чому проблема.

814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
Ви праві,
Я, напевно, повинен назвати вас машиною.

815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
ммм

816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Негайно.

817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Витягніть вас звідси.

818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Ммм-хм.

819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Я думаю, що це найкраща ідея.

820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Мій батько описав це місце
як рай для гравця.

821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Але якщо чесно,
Я ніколи не роблю занадто багато

822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
у те, що мав сказати мій батько, будь-коли.

823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Особливо про азартні ігри.

824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Ну, як професійний ігор,

825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
це саме той тип клієнта
Я хочу в світі.

826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Тоді ти б любив його.

827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Але як ваш друг, мені шкода.

828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
Як мій друг?

829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Давайте просто...

830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Ні, ти маєш рацію.

831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Не будемо надто хвилюватися, гаразд?

832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Ні, ні, ні. Занадто сильний.

833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Гм, неправильне слово. «Колега».

834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Набагато краще.

835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Я можу працювати з цим.

836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Як ти до всього цього звикаєш?

837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
добре...

838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Не було "всього цього"
коли ми прийшли сюди.

839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Ми все це побудували, Іван і я.

840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Отже, ви були разом?

841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Це була мить. Гм...

842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Але це було не так.

843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Покладіть сумки.
- Нічого, чорт не, чоловіче.

844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
Я йду звідси
і ви повинні зробити те саме.

845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Давай, чоловіче.
Три аміго. Ви повинні залишитися.

846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Що там, хлопці?

847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Гей, Річі.

848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Яка ніч, га?

849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
божевільний.

850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Так, весела поїздка, Річі. Я вийшов.

851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Куди?

852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
До дому. Я все вийду.

853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
про що ти говориш

854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Скажи йому, Пет.

855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Просто скажи йому.

856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
розкажи мені

857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Я залишаю готельний номер моєї дівчини
сьогодні вранці, коли цей справжній дупу,

858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Агент, як би його не звали,
з ФБР,

859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
накочується на мене,
каже мені, що я порушую довірчі відносини США...

860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Я теж отримав підготовку.

861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Той самий хлопець, та сама мова.

862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Ти можеш сказати йому поцілувати твою дупу.

863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Він не може торкнутися нас тут.

864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Він сказав щось страшне про Блока.

865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
Він державний чиновник, Пет.

866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
Ось що вони роблять.

867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Блок - найбільший трофей
що Шейверс міг би коли-небудь зняти.

868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Кому наплювати, що він говорить?

869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Він сказав мені, що мене можуть заборонити
від повторного в'їзду в країну

870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
якби я не пішов зараз.

871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Отже, що ти будеш робити,
спробувати знову відкрити свою шкіру?

872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Мій брат володіє брокером-дилером,
він запропонував мені роботу.

873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Уолл-стріт?

874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Я буду багатим, а не надбагатим.
Я можу домовитися.

875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Що за біса?

876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
що?

877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
ох

878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Я ховаю його там від покоївок.
Вони ненавидять висівки.

879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Вони їдять все інше на кухні,
але вони не їдять висівки.

880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Зроби мені послугу. Інвестуйте це для мене.

881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Я просто не встигаю його витрачати
поки я тут.

882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Я весь день у підвалі.

883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Ви повинні прийти з.

884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Ні, нарешті я в справжньому лайні,
оптимізація платформи.

885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
Ось де справжні гроші.

886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Чесно кажучи, super-rich працює для мене.

887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Річі, я розумію, на якому ти шляху.

888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Але тобі слід зібрати це, друже.

889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Я не можу це зробити, Хосс.

890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Моє майбутнє тут.

891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Добре, господине.

892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
до зустрічі

893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
<i>- Привіт.
- Молодий Річі!</i>

894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Я маю дещо зробити.

895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Це буде прискорений курс
у відносинах з клієнтами.

896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Іван.

897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Вибач, Річі.

898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Вибачте, в чому проблема?

899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Надіслати когось іншого.

900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Навіщо мені це робити?

901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
У вас їх немає
особисті почуття в цьому.

902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Будь ласка

903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Гаразд, ось що мені потрібно зробити.

904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Зустрічайте Вілсона в казино.

905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
<i>Вілсон дасть вам ключ.</i>

906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
<i>Ви скористаєтеся цим ключем
щоб підійти до клітки та відкрити ящик 765.</i>

907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
<i>Ви збираєтеся видалити
вміст цього ящика.</i>

908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 стійок. Вітчизняний.

909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
<i>Я хочу, щоб ти віддав те, що всередині
той портфель містеру Еррері.</i>

910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
<i>Він комісар з ігор,
що робить його цезарем у цій країні.</i>

911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
<i>Без нього ми не можемо працювати.</i>

912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Мій друг. як справи

913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Добре, як справи?
- Я справді супер.

914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Давай обіймемося.

915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Я хочу познайомити вас з чарівним єдинорогом.

916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Дуже рідко.

917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Чи хотіли б ви взяти участь?

918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Я в порядку, дякую.

919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Гаразд Сідайте.

920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Сісти. Сісти.

921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Дай я тобі дещо покажу.

922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Давайте поговоримо про... Правда?

923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
Це щось інше.

924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Перший клас.

925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Не тренер. Перший клас.

926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
Це дуже гарний жест. Я готовий йти.

927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Прямо тут!

928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Ммм?

929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
Чи є ще хтось
йдеш з рештою?

930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
решта?

931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
Решта.

932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Ні, це весь вибір.

933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Ну, можливо, у нас було
непорозуміння.

934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
Або, можливо, ваш бос
намагається надіслати мені повідомлення.

935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Гм...

936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Я був би радий повідомити йому
що ти нещасний.

937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Чому я не подбаю
з вашої вкладки на вечір, га?

938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Мені було б приємно.

939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
тут. ти знаєш що

940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
дякую Це дуже щедро.

941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Я повідомлю Івану
про це непорозуміння.

942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Гаразд

943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Ви думаєте, що можете купити мене

944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
з деякими дешевими повіями
як якийсь довбаний конгресмен?

945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Скажи своєму шефу пута грінго
Я відправляю повідомлення.

946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Іван!

947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Блокуйте!

948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Ви побилися
з твоєю молодшою сестрою?

949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Смішний хлопець. Де він?

950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Річі, ти був маленьким
занадто гарний для цієї ракетки.

951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Чому ти його вкоротив?

952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Я його не коротав.

953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
Це тривають переговори.

954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Тоді ви отримали більше ніж
триваючі переговори.

955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
У тебе біса проблема.

956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Він взяв гроші?

957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Так, він взяв це.

958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Тоді в чому проблема, Річі?

959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Я маю на увазі, що це гральний бізнес
в Коста-Ріці.

960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Іноді вас б'ють по обличчю.

961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Ти дозволив мені зайти прямо в це, Іване.

962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Це твоя робота. Ви розумієте?

963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Якщо ви хочете безпечнішої роботи,
піти працювати на пошту.

964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Хочете чисту совість?
Почніть благодійність.

965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Але якщо ти хочеш свій довбаний острів

966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
і твій бос каже
ти повинен піти туди і отримати побої,

967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
піди туди, візьми це,
повертайся до роботи і скажи,

968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
«Тобі потрібно, щоб я зробив це знову?»

969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Тому що прямо зараз,
я даю тобі ключі від королівства.

970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Як ти дізнався
Я б навіть вийшов звідти живим?

971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Як ти дізнався?

972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Тому що ти переможець.

973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Тому що я вірю в тебе.

974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
І ти постраждав. мені шкода

975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Але якщо я розповідаю
правда, я б зробив це знову.

976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
На що ти дивишся?

977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Ви бачили, що це буде?

978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Півроку тому Еррера не хотів
торкалися будь-кого, кого я знаю.

979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
І через шість тижнів це можу бути я.

980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Або це могли бути ви.

981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Ми рухаємося в розклад.

982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
гаразд

983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
<i>Коли не та карта потрапляє на дошку,
ви можете піти від великої руки</i>

984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
<i>до того, хто не може виграти.</i>

985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
<i>І якщо ти достатньо розумний,</i>

986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
<i>виходьте, поки можете.</i>

987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
привіт що відбувається

988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Що таке...

989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Що за біса?

990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Привіт.

991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Вас вибрали
через підозру в наркотиках.

992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
У мене немає наркотиків.

993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Побачимо.

994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
«Побачимо»? я ні
є якісь довбані наркотики!

995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Я думаю, що лабораторія дасть позитивний результат
для мексиканського коричневого.

996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Це не моє.

997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Дьоготь героїн.

998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Давай, чоловіче. Ти посадив це!

999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Пасапарте, Сполучені Штати, га?

1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Вам це більше не знадобиться.

1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
О, Річі, Річі, Річі.

1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Ти змушуєш мене виглядати погано.

1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Шейвери, дивись, я тобі вірю.

1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Все, що ви сказали про Блока
правда, гаразд?

1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Я намагаюся повернутися додому.

1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Тобі зараз не можна йти додому.
Тепер, коли починається найцікавіше.

1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Особливо без паспорта.

1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
І я знаю, що ти не можеш повернутися додому

1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
що сержант має на вас руку.

1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Він був поганим хлопцем.

1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Тепер, Річі, ось що
Я готовий зробити для тебе, чоловіче.

1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Тому я поговорю з сержантом
і попросіть його витерти дошку.

1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Ви ніколи не дізнаєтеся, що це сталося.
як щодо цього?

1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Ти хочеш, щоб я зробив це для тебе, га?

1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Сержант, ви можете це зробити?

1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Бачите це? Подивіться на цю усмішку на його обличчі.

1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Бачиш, це проблема, Річі.

1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Я продовжую робити для тебе,
то коли ти зробиш для мене?

1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Коли дійде моя черга?

1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Коли дійде наша черга?

1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
що ти,
єдиний хлопець тут не на зарплаті Блока?

1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- Гаразд!
- Бля, чоловіче!

1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Чому б тобі просто не заарештувати його?

1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Ви, хлопці, не маєте
питання юрисдикції, як ФБР!

1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Але якщо я проводжу його до вокзалу
або зал суду,

1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
як ти думаєш, що він збирається робити, га?

1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Він збирається пригостити суддю стейками
а в мене роботи немає!

1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Все, що вам потрібно зробити, це допомогти нам
і все це йде.

1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Інакше тобі краще
освіжіть свою тюремну іспанську

1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
тому що вони не дуже люб'язні

1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
грінго-торговців наркотиками тут.

1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Річі. Ісусе,
де ти в біса був, чувак?

1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Що в біса сталося з твоїм обличчям?

1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
нічого Що ти хотів мені показати?

1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
добре

1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Тож вони змусили мене бігти
ці протоколи безпеки кредитної картки.

1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
І я потрапляю туди, в код,

1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
і я вирішив зайнятися фрілансом
трохи, так?

1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Отже, я бачу, що нічого немає
в облікових записах окремих гравців.

1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Що ви маєте на увазі під «нічого»?

1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
нічого Практично злито, чувак.

1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Вони зберігають там достатньо
для покриття поплавців.

1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Отже, якщо будь-який гравець хотів отримати гроші,

1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
програмне забезпечення буде
знайти гроші, а потім заплатити йому.

1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
Тим часом Блок просто використовує

1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
чужі кошти як свої.

1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Зачекайте. Ну що ти кажеш?

1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Вся ця довбана справа - схема Понці.

1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Гей, Річі!

1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Блок нагорі. Він хоче тебе бачити.

1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
добре

1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
привіт

1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Заходь, Річі. Сідайте.

1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Отже, Річі, ось що.

1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Люди часто приймають неправильні рішення
коли вони в розпачі.

1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Ви розумієте, що я маю на увазі?

1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
немає

1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
Що ви маєте на увазі?

1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Скажімо, вас заряджає ведмідь.

1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Ви повинні стояти на місці.

1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
Більшість людей біжить
і в кінцевому підсумку їх вбивають.

1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
Зрозуміло, правда?

1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Дай я тобі дещо покажу.

1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Я дійсно маю за це подякувати Вілсону.

1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Він не дуже виглядає, але він собака
з кісткою, коли він отримує завдання.

1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Це якесь спостереження
кадри, які він викопав.

1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Ви б подивились на це?

1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Відпустіть кілька років у нього та старого
справді схожий на тебе, чи не так?

1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Це Trop в AC.

1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Якби я не був твоїм другом,
Я б сказав, що твій тато був невдахою.

1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Немає казино,
букмекер, або шейлок

1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
з Вегаса в Нью-Йорк

1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
що старому не подобається
для серйозної деревини.

1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Ви повинні такі гроші,
ти отримуєш репутацію.

1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Ось як я знав, як його знайти.

1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
А тепер, сподіваюся
ми можемо допомогти йому.

1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
І отримати вам допомогу.

1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Це моя улюблена частина, саме тут.

1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Подивіться на це.

1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Це не просто підрахунок карток,
це повз Бобо.

1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Виявляється, старий катався
фальшиві купюри з Туніки до Невади.

1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Його збиралися заарештувати

1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
перш ніж я схопив його.

1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
Фактично, він у мене
в готелі Інтерконтиненталь,

1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
просто вниз по вулиці.

1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Ось у чому справа, Річі.

1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Твій тато винен 187 000 доларів
до деяких хлопців, які не трахаються.

1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Але ти мій чоловік,
і ти отримав кілька ударів для мене.

1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
І я цього не забуваю.

1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Ось що я зробив. Я купив борг.

1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Мені належать документи про твого батька.

1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
Єдина людина
хто йому тепер може зробити що завгодно

1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
це я.

1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Це хороша новина, тому що я б
ніколи не роби нічого подібного.

1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
У мене борг, твій тато здоровий,

1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
і ми всі можемо повернутися
як саме це було.

1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
гаразд

1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Так, дякую.

1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Я ціную це.

1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Річі?

1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
А, заходьте.

1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Сісти.

1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Бачите це?

1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
як ти думаєш
Ось куди мене посадили.

1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
Це справді слабке місце, га?

1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Це дуже приємно, тату.

1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Так, це нагадує мені той номер
одного разу нас змагали в Атлантик-Сіті

1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
коли ти був дитиною.

1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Ви говорите про час
ти залишив мене самого в номері готелю

1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
коли ти був у казино?

1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Дивись, Річ, ти знаєш,

1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Я б хотів мати машину часу,
Я б повернувся і все виправив,

1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
але я ні.

1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Ми зараз тут.

1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
А як ви думаєте, де "тут"? га?

1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
рай?

1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Ну, ти знаєш,
мені це виглядає так.

1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Давай вийдемо на балкон.
Перегляньте краєвид.

1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Слухай, я знаю, де я, добре?

1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
І я точно знав, що відбувається
тієї хвилини, коли мій борг купили

1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
і вони пропонують мені цю поїздку.

1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
давай

1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Все життя займався азартними іграми,
і це було б дивом.

1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
А чудес не буває.

1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Тож ви знаєте, що борг належить Блоку.

1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
так

1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
І я знаю, що це гірше
ніж будь-які мудрі хлопці, що гуляють набережною

1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
тому що це не тільки я
що він потрапив з молотка.

1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Так, я знаю.

1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Мабуть, це лайно є в родині.

1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Це не обов'язково.

1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
Я просто не хочу тебе бачити
роблячи ті ж помилки, що й я.

1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Переслідувати цю фігню.

1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Переслідування дії.

1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Давай, не дозволяй їм використовувати мене
щоб тримати вас тут.

1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Іди. бігти.

1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Біжи, Христа ради. Просто біжи.

1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Іди назад. Повернись до школи.

1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
Я маю на увазі...

1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Я був мертвим, хто ходив
за останні 15 років.

1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Тату, посидь спокійніше.

1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Я придумаю спосіб отримати
ми обидва з цього.

1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Ні, ні, ні. давай

1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Після всіх цих років,
ти все ще хвилюєшся за мене?

1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Ти мій тато.

1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
Це твоя мама говорить.

1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Гадаю, вона тебе правильно виховала.

1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
<i>Виграші - це бізнес казино
працює в Коста-Ріці.</i>

1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
<i>Ось чому цей уряд
не вимикає блокування.</i>

1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
<i>Бу!' тепер мені пора купувати
якась моя добра воля.</i>

1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
так?

1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Річі, це я.

1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
<i>Агент Шейверс був правий у всьому.
Ми повинні були піти.</i>

1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Бритви? Ви сказали
він до тебе навіть не підходив.

1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
<i>Послухайте, після рахунків гравців,
Я знайшов щось інше.</i>

1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
<i>Це набагато більше шахрайства, ніж я думав.
Ми облажалися, чоловіче.</i>

1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Кронін, повільніше.

1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Що ти хочеш мені сказати?
- Просто приходь до мене.

1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
<i>Я маю показати вам особисто.</i>

1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Гей, Річі. Куди ти йдеш, дитинко?

1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Йду додому.
- Так?

1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Чому б тобі не зробити це пізніше?

1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Покатайся зі мною.

1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Вілсон.

1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
Куди ми йдемо?

1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Не переживай про це. Насолоджуйся поїздкою, чоловіче.

1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Тож жоден із вас, хлопці
скажеш мені, що в біса ми робимо?

1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Злазьте з човна. давай

1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Річі!

1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Як справи, друже?

1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Хлопці.

1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
привіт Річі, пам'ятай, гм,
це все

1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Я тобі про індіанців розповідав?

1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Не про казино,
але поважати те, що ти вбиваєш.

1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Або що б то не було.

1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Гаразд, ось у чому справа.

1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Перевищення – 90 секунд.

1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
Ставка $10 000.

1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Чи достатньо я вам плачу, хлопці?
вскочити на 10 тисяч?

1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Так, я переймаю. як це?

1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
Про що ти в біса говориш?

1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Так до біса темно,
це буде дві хвилини

1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
ще до того, як вони відчують чортів запах.

1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Я привів двох ідіотів
до Латинської Америки, Річі.

1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
Це як пісок на пляж,
але що ти збираєшся робити?

1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Що це за біса?

1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
Ось де Hio Tamales випускає.

1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Іван...

1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Твоя проблема зі мною, відпусти його.

1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Гей, Еррера,
якби ти не поводився як мудак,

1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
ти б зараз не став на коліна.

1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Тож не намагайтеся бути шляхетним.

1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
В основному, це місце для крокодилів

1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
що Goldman Sachs
це колоти тонкими краватками.

1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Їх просто довбана тонна.

1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Сюди спускаються круїзні кораблі,
вони викидають свої харчові відходи,

1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
крокодили навчилися плисти вниз по річці

1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
і вони вміють кусатися
все, що стрибає у воду.

1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
Це лайно

1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
це курячий жир.

1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Не знаю чому, але чомусь
ці лохи дуже люблять птицю.

1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Гаразд, давай.

1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Гаразд, готовий? Готові розпалити?

1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Вілсон, тримай годинник. Ось і ми.

1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Один, два...

1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Христа, Іване!

1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
плавати!

1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
Чого ти хочеш?!

1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Ви налякали їх до лайна.
Чи можемо ми затягнути їх назад?

1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Тримайся. Тсс, тсс.

1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Ви їх чуєте?

1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Я до біса говорю з тобою, мать!

1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Іван!

1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Ми маємо на цьому чортові гроші, чувак. Охолодити.

1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Ви налякали їх до лайна.
Чому б вам просто не втягнути їх назад?

1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Що з тобою в біса?

1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Чувак...

1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Я роблю це для тебе, чоловіче.

1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 секунд.

1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Ви б просто втягнули їх?

1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
що вам потрібно

1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 копійок. 90 секунд.

1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Ісус Христос!

1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
До біса місцева легенда, я думаю.

1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Дай мені цю чортову річ.

1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Добре, заспокойся.
- Трахни мене.

1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
Це просто трохи розваги, от і все.

1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
іди сюди Гей, іди сюди!

1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
О, чорт!

1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Тепер вони, блядь, прийшли!

1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Зроби щось!

1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
Я зрозумів

1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
з вами все добре?

1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Я їх не виводжу. Ви витягніть їх.

1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Втягніть їх.

1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Святе чортове, чоловіче. давай

1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
ходімо

1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Які шанси? Я жартував.

1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Я насправді не думав
прилетять крокодили.

1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Я думаю, нам просто пощастило.

1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
З тобою все гаразд, Річі?

1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Ти виглядаєш трохи схвильованим,
трохи спітнілий.

1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
Це спекотна ніч чи...

1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
ти в порядку

1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Так, я в порядку.

1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
Гаразд, добре.

1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Чудово

1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Гаразд, почисти їх.
Давайте виведемо їх звідси.

1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
удачі Гей, як той кінь зробив?

1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
<i>Охо Рохо.</i>

1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
я з тобою трахаюсь.

1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Я знаю, що зараз не вдалий час.

1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Гаразд, ходімо. ходімо

1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
До скорої зустрічі, Річі.

1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Кронін?

1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Андрій?

1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Кронін.

1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Бля, чоловіче.

1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
що сталося

1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Блок тобі прислав?

1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Ні, він мене не посилав.

1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Щось сталося з Кроніним.

1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Він співпрацював з федералами.

1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Але ви вже це знали, чи не так?

1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Я ні.
- Фігня.

1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Дозвольте мені задати вам запитання.

1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Коли я розмовляю з тобою, я розмовляю з Блоком?

1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Більше ні.
- Хотів би я в це повірити.

1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Ви можете. Ви можете довіряти...

1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Ні, я не можу тобі довіряти.

1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Я тобі довіряла!

1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Я не знав, що він збирається використовувати тебе.

1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Перестань мені брехати!

1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Іван налаштований витягувати
цього місця за тиждень.

1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Ми переїжджаємо на Антигуа.

1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
і?

1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
А він шукає
вішати речі на кого.

1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Знак.

1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
я

1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
А коли він пішов,
всі ті люди, яких ми перетнули,

1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
вони прийдуть вас шукати.

1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Як давно ти це знаєш?

1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Я почав дивуватися через два роки.

1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
До третього року,
коли ми залишили Кайманові острови,

1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Я точно знав, що він краде.

1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Але на той момент я був занадто далеко.

1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Я підписав контракт,
був паперовий слід.

1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
Так тобі Іван робить.

1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Він точно розуміє, чого ти хочеш

1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
і він дає його вам.

1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
мені шкода

1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
Я на це сподіваюся.

1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Тому що я маю робити

1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
щоб вибратися з цього,

1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Я не зможу це зробити один.

1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
<i>Виграшна карусель
має продовжувати обертатися.</i>

1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
<i>І мені потрібна операційна готівка
купити мій вихід.</i>

1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
<i>Тож менше для них і більше для мене.</i>

1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
<i>Я просто сподіваюся, що мене не буде
до того, як молоток впаде.</i>

1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
хлопчики

1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Треба любити цю країну.

1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Вчора ти хотів мене вбити
а сьогодні ми як брати.

1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Ми не довбані брати.

1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Мені потрібно поговорити з Еррерою.

1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Він пішов, він залишив
країни сьогодні рано вранці.

1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Тоді нам потрібно поговорити.

1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Естебан?

1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Естебан!

1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
Де він?

1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Я створив ощадний рахунок
для цього хлопця, Ель Капітана.

1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
<i>Так, це його справжнє ім'я.</i>

1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Це спрацює?

1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Гадаю, побачимо.

1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Де в біса Кронін?

1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Ви мені скажіть.
Я думав, що він працює на вас, хлопці.

1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Ви не розумієте кооперації, правда?

1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Ви повинні
щоб тримати мене в курсі на Block.

1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
— Обставини змінилися.
- Що змінилося?

1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
У Блоку є мій батько.

1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Ну, якби ти сказав нам,
ми могли б убезпечити його.

1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Але ви цього не зробили. Так куди
на біса Кронін?

1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
Я з ним телефоную

1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
і наступне, що я знаю
він, чорт, зникає!

1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
лайно

1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
ти знаєш що
Ви, хлопці, такі повні лайна.

1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Ви шантажуєте мене!
Ти мене до лайна побив!

1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Ти кажеш, що можеш захистити мене,
захисти мого батька.

1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Ви навіть не можете захистити
єдине джерело, яке ви мали!

1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
До біса ви обидва. Я закінчив

1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Ви збираєтеся нам допомогти!
Ти мене розумієш?

1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Я не роблю лайна!

1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Ви хочете мене заарештувати? Заарештуйте мене до біса!

1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Я тебе вб'ю! Мені наплювати!

1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Гаразд, пусти його!

1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Ми неправильно підійшли до цього.
Вибачте, з вами все гаразд?

1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
мені шкода

1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Але я не маю часу
грати з тобою до біса.

1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Сфотографуйся зі мною.

1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
<i>Щасливої усмішки, грінго.</i>

1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Ось і ми.

1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
добре.

1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Тепер у вас є 48 годин
щоб отримати те, що мені потрібно на Block.

1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Доказ
що витримає в суді.

1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Якщо ви цього не зробите, він отримає це зображення
і твоє життя йде в лайно.

1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
ходімо

1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Давай, Кроніне,
що, в біса, ти з цим зробив?

1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
<i>Кронін справді вліз у це.</i>

1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
<i>Шари та шари фінансових злочинів.</i>

1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
<i>Блокувати використання облікових записів гравців
як власну скарбничку.</i>

1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
<i>Відмивання грошей і, звичайно,
План блоку на випадок надзвичайних ситуацій.</i>

1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
<i>Я.</i>

1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
Боже мій

1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
<i>Тут достатньо доказів
щоб поставити Блок або я</i>

1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
<i>надовго.</i>

1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Ви бронювали подорожі?

1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
у мене є.

1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Я вкладаю в це все, що маю.

1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Літаки не дешеві.

1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
дякую

1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Блок сифонував
гроші на рахунку гравця

1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
і безпосередньо направляти його на банківські рахунки
з моїм іменем на них.

1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Але коли це стане публічним
це буде виглядати так, ніби я ними володію.

1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Вся інформація про банківський рахунок,
відсутні гроші, все.

1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Іван сказав мені пакувати речі.

1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Виїжджаємо через 48 годин.

1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
На Антигуа все готово.

1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Ти знаєш, я з тобою.

1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Нове кохання.

1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
що ти робиш

1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Знаєш, я якраз йшов.

1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Я збирався піти обійти.

1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
<i>Останній розіграш El Capitan.</i>

1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
<i>Це не покер, це моє життя.
І в мене залишилася одна гра.</i>

1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
<i>Вставте всі мої фішки
і сподіватися на удачу.</i>

1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Ти приніс щось для мене?

1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Я людина слова.

1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Дуже добре. Я теж людина слова.

1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Гей, куди ти йдеш?

1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Знаєш, за те, що ти така розумна дитина,

1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
ти робиш якісь дурні рухи,
ти це знаєш?

1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Ви не думаєте, що я не знаю, хто цей хлопець?

1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Де працює, чим займається? Хм?

1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Ви не думаєте, що я не знаю
що ти намагаєшся зробити?

1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Готово, Річі.

1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Я думаю, тобі варто просто вигуляти на вулиці
і сідай у мою машину.

1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Має бути якась угода
ти і я можемо зробити.

1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Дякую, Річі,
але про мене добре піклуються.

1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Я думаю, ти повинен
перестань соромитися себе,

1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
ходити на вулицю,
і сідай у довбану машину, чоловіче.

1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Ти не думаєш, що про мене теж не піклуються?

1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
<i>Річі Ферст.</i>

1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Бритви.

1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
<i>Ми знайшли Кроніна забитим напівсмерть,
але він живий.</i>

1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Слава Богу.

1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
де ти
Ви приносите мені докази?

1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Ні, я приношу тобі щось краще.

1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
<i>Блок жерсть? Відредагуйте його ідеально.</i>

1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
<i>Він за дверима
до моменту припинення хабарів</i>

1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
<i>і поліція все зняла.</i>

1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
так?

1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Гей, Річі. де ти

1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
В офісі.

1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Іване, що, в біса, відбувається?
Сайт заморожено.

1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
<i>Слухай, Річі, ти збираєшся
бути заарештованим, гаразд?</i>

1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
<i>Я хотів би сказати вам, що я збирався прийти
до поліцейської дільниці</i>

1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
<i>і виручити вас
але ми обидва знаємо, що це неправда.</i>

1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Вибачте, що так вийшло.

1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Ти мені подобаєшся, ти хороша дитина.

1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Але це те, що є.

1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
<i>Вибач, друже. До побачення.</i>

1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Ти в порядку?
- Так, встановлено.

1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Ти знайдеш іншого хлопця
коли ми приземлимося на наступній зупинці.

1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Молодший і дурніший наступного разу.

1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Дурніше буде непросто.

1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Де в біса Вілсон?

1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Я його не бачив.

1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
ходімо Йому доведеться подбати про себе.

1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Ви не проти? сонце

1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Я люблю нові починання.

1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Будь-яка нова галузь, перші 10 років,

1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
це як Росія після комунізму.

1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Це все сила і воля.

1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
А тепер настав час
для невеликих нюансів і тонкощів.

1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
<i>У кожного гравця є витік у грі.</i>

1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
<i>Навіть чорний.</i>

1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
<i>Все, що вам потрібно зробити, це знайти його.</i>

1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Ти справді бачив, як я прийшов,
чи не так?

1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Машини, човни, гроші, все.

1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Ти мене вибрав,
і ви чудово його повільно зіграли.

1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Чого ти очікував від мене, Річі?

1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Заходьте на мою вечірку,

1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
звинуватити мене в обмані
перед усіма моїми друзями.

1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Я не можу це пропустити.

1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
Це проблема вашого покоління.

1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Ви сиділи навколо
з вашими вінтажними футболками

1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
і ваші медалі за участь

1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
і ти ніколи нічого не робив.

1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
І ти став занадто великим і занадто жадібним.

1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Гаразд Що ти збираєшся з цим робити?

1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Ви не думаєте, що це місце також належить мені?

1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
І як ви думаєте, де саме це?

1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
<i>Bien venidos a Puerta Rica, Іване!</i>

1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Територія Сполучених Штатів Америки.

1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
<i>Капітан, людина слова.</i>

1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Я знав, що в глибині душі ти просто сумуєш за домом.

1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Ви знаєте що
твоя найбільша проблема, Іване?

1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Ти говориш і говориш,
але ви насправді не чуєте себе.

1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Ну, я зробив.

1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
І ти такий, як усі
гравець, який заходить на ваш сайт.

1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Ви натискаєте його, коли повинні були
склав і пішов далі.

1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Пізніше, коли ти будеш у в'язниці,

1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
той голос, який ти будеш чути у своїй голові

1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
чи не твоя совість,

1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
це страх.

1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Іван Блок,
ти арештований, друже.

1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Як справи, хлопці?

1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Краще ніж ти.

1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Money laundering, racketeering, wire fraud.

1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Дивись під ноги.
That's American concrete.

1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Kiss it, because you'll be sleeping on it
протягом тривалого часу.

1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Побачимо.

1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
That's the great thing about America,
we go soft on financial crime.

1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Maybe eight months on a farm,
щось таке.

1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Maybe I'll see you around, Richie.

1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Удачі, сер.

1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Get this piece of shit in the car.

1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
Що з ним?

1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
його? Він кооператор.

1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Yeah, don't worry about him.

1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Подумай про те, як він трахає твою дівчину
поки ти у в'язниці.

1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
А ось хороша частина.

1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Ви маєте право зберігати мовчання.

1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Все, що ви скажете, може і буде використано
проти вас у суді.

1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Ви маєте право на адвоката.

1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Якщо ви не можете дозволити собі адвоката,

1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
справді облажаний
буде надано для вас.

1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Слухай, я хочу, щоб ти викликав Річі Ферста.

1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Я хочу якомога швидше розпочати це підведення підсумків.

1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Ви не думаєте, що він у тому літаку?

1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Ви, мабуть, жартуєте.

1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Йди з наземним екіпажем!

1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
привіт! Хтось зупинить цей літак!

1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
У нас була угода!

1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
лайно!

1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Агент Шейверс?
- Так?

1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
У мене є для вас дещо.

1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
дякую

1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
Він вільна людина.

1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
ходімо!

1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
<i>Що б ви зробили?</i>

1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
<i>Назад до Джерсі, або...</i>

1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Я навіть ніколи не літав на приватному літаку
до сьогоднішнього дня.

1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Звикаєш досить швидко.

1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
<i>Можливо, я вже це зробив.</i>


